1 00:00:01,502 --> 00:00:03,544 אני רק רוצה שתשכנע אותו לחתום על המסמכים 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,129 ומכור לי את החברה. 3 00:00:05,130 --> 00:00:06,964 יש את זה צעיר מבריק. 4 00:00:06,965 --> 00:00:08,717 למעשה, הפכתי אותו לשותף בעסק שלי. 5 00:00:10,552 --> 00:00:11,844 אתה רוצה לחתום על זה. 6 00:00:11,845 --> 00:00:12,971 זו אשתי. 7 00:00:13,847 --> 00:00:16,432 להתראות, אלכס. אני אראה אותך בקרוב. 8 00:00:16,433 --> 00:00:17,892 בבקשה, פשוט תעשה את זה... 9 00:00:20,604 --> 00:00:21,813 אל תיכנס לשם. 10 00:00:26,944 --> 00:00:29,111 אנחנו כבר מאחרים להיפגש איתם בקולורדו. 11 00:00:29,112 --> 00:00:30,113 אנחנו יוצאים לדרך. 12 00:00:33,450 --> 00:00:35,243 סמנתה רדמונד. 13 00:00:35,244 --> 00:00:38,329 - אז, מה אתה באמת רוצה? אני כאן בשביל אלכס. 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,414 בבקשה תשכח מזה ולהמשיך הלאה. 15 00:00:40,415 --> 00:00:42,625 אתה לא כל כך מבין. אנחנו נכנסים. 16 00:00:42,626 --> 00:00:45,545 אני אמצא את אלכס ונסיים את זה. 17 00:00:45,546 --> 00:00:47,339 דילן, בוא נלך! קוראים לך דילן? 18 00:00:48,131 --> 00:00:50,092 - מתי נולדת? - 16 במאי. 19 00:00:51,093 --> 00:00:52,343 היי. 20 00:00:52,344 --> 00:00:54,845 - אתה בסדר? - אני חושב שכן. 21 00:00:54,846 --> 00:00:56,890 אני לא יכול להסביר את זה, אבל אני חושב שגם דילן. 22 00:00:57,808 --> 00:00:59,308 אני מודאג לגבי ג'יין. 23 00:00:59,309 --> 00:01:01,686 אני חושב שהיא אחראית על הרצח של ביינס, 24 00:01:01,687 --> 00:01:03,104 ואני חושב שאני הבא בתור. 25 00:01:07,276 --> 00:01:08,818 כששאלתי על המעצרים שלהם, 26 00:01:08,819 --> 00:01:10,903 אמא שלי אמרה שהם למטה. 27 00:01:10,904 --> 00:01:12,405 יש בית סוהר? 28 00:01:12,406 --> 00:01:13,739 אנחנו יכולים ללכת לברר בעצמנו. 29 00:01:13,740 --> 00:01:16,117 הרגע נתתי לצמידים שלנו גישה. 30 00:01:16,118 --> 00:01:18,703 אם ניטור אטמוספרי חווה אובדן חמצן שלנו, 31 00:01:18,704 --> 00:01:20,079 כל הדלתות נפתחות בכוח. 32 00:01:20,080 --> 00:01:21,914 אנחנו מכריחים את הדלתות הראשיות לבונקר הפתוח. 33 00:01:21,915 --> 00:01:24,166 לאנשים מגיעה הזכות לבחור אם הם רוצים להישאר כאן 34 00:01:24,167 --> 00:01:26,003 או להתחיל מחדש בחוץ. 35 00:01:26,920 --> 00:01:29,922 - מצור. - אנו ניזום פרוטוקול נעילה מלא. 36 00:01:29,923 --> 00:01:33,718 בנעילה מלאה, הבונקר הזה יכול לעמוד בפני פגיעה גרעינית ישירה. 37 00:01:33,719 --> 00:01:36,053 ומה יקרה אם כל זה קורה באותו זמן? 38 00:01:36,054 --> 00:01:38,974 אנחנו חייבים להרחיק אותם. הכל בעד תחילת הנעילה המלאה? 39 00:01:52,446 --> 00:01:55,364 יש 10,000 אנשים חמושים עומד לפלוש, 40 00:01:55,365 --> 00:01:56,907 ואף אחד לא יכול להגיע לסמנתה? 41 00:02:07,669 --> 00:02:09,296 היי, אלכס. 42 00:02:11,757 --> 00:02:14,842 {\an8} הקוד הטורי ובן דודו המישורי, קוד פני השטח, 43 00:02:14,843 --> 00:02:18,971 {\an8}הפכו לתקן הזהב בתיקון שגיאות קוונטי. 44 00:02:18,972 --> 00:02:21,932 {\an8}אתה פשוט מניח את הקיוביטים זה לצד זה, 45 00:02:21,933 --> 00:02:25,019 {\an8}מדוד צ'קים מקומיים, והרי. 46 00:02:25,020 --> 00:02:27,688 סבילות תקלות ניתנת להרחבה, בתיאוריה. 47 00:02:29,691 --> 00:02:30,901 שאלות או...? 48 00:02:32,736 --> 00:02:36,698 - בסדר, תמשיך הלאה. למה לא, אממ, למה לא פשוט לבנות את זה? 49 00:02:38,784 --> 00:02:39,785 אני מצטער? 50 00:02:42,871 --> 00:02:46,582 {\an8}במשך תשעה חודשים, עברתי שיעורי אודיטציה 51 00:02:46,583 --> 00:02:49,835 במחלקה הזו, וכל מה שאני שומע הוא, 52 00:02:49,836 --> 00:02:52,714 "בתיאוריה זה, ובאופן תיאורטי זה." למה לא פשוט לבנות את הדבר? 53 00:02:54,049 --> 00:02:56,051 אוקיי, טוב, אני... אני מצטער, השם שלך? 54 00:02:57,427 --> 00:02:59,762 - דילן. - בסדר, דילן. 55 00:02:59,763 --> 00:03:02,264 אה, זה חומר די חדשני. 56 00:03:02,265 --> 00:03:05,935 עשרות מיליוני דולרים מושקעת באבות טיפוס מוקדמים. 57 00:03:05,936 --> 00:03:08,771 אנחנו לא מדברים כאן על ערכות לגו. 58 00:03:10,565 --> 00:03:15,695 בניתי משהו שיכול ללכוד אטומים ניטרליים 59 00:03:15,696 --> 00:03:17,363 בפינצטה אופטית. 60 00:03:17,364 --> 00:03:20,825 אני יכול להגדיר זוגות תוך כדי תנועה עם אותו רצף דופק, 61 00:03:20,826 --> 00:03:25,204 והשתמשתי בו כדי לבדוק, בקנה מידה קטן, קודי LDPC קוונטיים. 62 00:03:25,205 --> 00:03:27,331 בניתם פלטפורמה של הכל לכל? 63 00:03:27,332 --> 00:03:28,333 כֵּן. 64 00:03:31,795 --> 00:03:33,546 נתתי לזה מוח. 65 00:03:33,547 --> 00:03:36,465 אני-זה לומד מריצות קודמות והוא יכול לחזות 66 00:03:36,466 --> 00:03:39,635 כל דבר שיכול להשתבש בעתיד במיקרו-שניות. 67 00:03:39,636 --> 00:03:43,932 זהו ה-AI הנשלט הראשון מחשב קוונטי שנבנה אי פעם. 68 00:03:46,935 --> 00:03:48,227 הכיתה נדחתה. 69 00:03:48,228 --> 00:03:51,480 דבר ראשון אנחנו צריכים לעשות הוא קובץ למענקים 70 00:03:51,481 --> 00:03:53,649 וכסף סיד פרטי, שלא יהיה קל 71 00:03:53,650 --> 00:03:56,402 כי עם מה אנחנו מתמודדים נמצא קצת בחוץ. 72 00:03:56,403 --> 00:03:58,904 אה, ואני אהיה הפנים של זה. 73 00:03:58,905 --> 00:04:00,322 אף אחד לא ייקח אותנו ברצינות 74 00:04:00,323 --> 00:04:02,409 אם הם מכירים את המוח מאחורי זה לא יכול אפילו להצביע עדיין. 75 00:04:04,870 --> 00:04:06,454 - אה. - הו, הייתי, אה... 76 00:04:06,455 --> 00:04:09,666 סליחה, התכוונתי להציג אותך. זה שלי, אשתי, אלכס. 77 00:04:13,253 --> 00:04:16,714 מחלת הנטינגטון. זו הפרעה נוירולוגית. 78 00:04:16,715 --> 00:04:19,259 כן, אני יודע מה זה. אז אתה יודע מה זה עושה. 79 00:04:20,135 --> 00:04:21,344 בוא תגיד שלום. 80 00:04:22,804 --> 00:04:24,638 היי. היי. 81 00:04:24,639 --> 00:04:26,098 ממ. 82 00:04:26,099 --> 00:04:28,642 הנה אנחנו הולכים. 83 00:04:28,643 --> 00:04:30,729 אלכס, יש לנו אורח. 84 00:04:32,063 --> 00:04:35,524 היי. נעים להכיר. אני, אה, אני דילן. 85 00:04:35,525 --> 00:04:38,068 דילן עשוי להיות המוח הגדול ביותר פגשת, 86 00:04:38,069 --> 00:04:39,987 וזה אומר הרבה כי אתה גר איתי. 87 00:04:39,988 --> 00:04:41,530 ממ. 88 00:04:41,531 --> 00:04:44,617 הוא הולך להיות בסביבה הרבה. 89 00:05:00,967 --> 00:05:02,260 אה, אה, הבנתי. 90 00:05:15,607 --> 00:05:18,734 היכנס. נעים להכיר. בבקשה, שבי. 91 00:05:18,735 --> 00:05:20,820 הרכבתי מצגת קטנה. 92 00:05:20,821 --> 00:05:22,696 אין צורך במצגת, תודה לך. 93 00:05:22,697 --> 00:05:24,990 ד"ר צ'ייס, היועץ המדעי שלי, עשה שיעורי בית. 94 00:05:24,991 --> 00:05:27,618 והוא אומר לי את זה שיחקת באזורים 95 00:05:27,619 --> 00:05:31,163 מדענים אחרים אפילו לא יודו בכך, מחשש שילעגו לו. 96 00:05:31,164 --> 00:05:33,791 זה מדע אמיתי. נתונים אמיתיים. 97 00:05:33,792 --> 00:05:35,043 אלכס יופיע. 98 00:05:36,253 --> 00:05:38,420 - אלכס? אה, אה, אני מצטער, הממ... 99 00:05:38,421 --> 00:05:40,130 קראנו לזה, ה-AI. 100 00:05:40,131 --> 00:05:42,383 - קראתי לזה בשביל ה-wi-- ובכן, אני מבקש להתפתח 101 00:05:42,384 --> 00:05:46,262 המחשב המהיר ביותר האפשרי עם משימה יחידה. 102 00:05:46,263 --> 00:05:49,098 לפתור את משבר האקלים לפני שזה יהפוך לאסון. 103 00:05:49,099 --> 00:05:51,559 אני אזרוק 10 מדענים 104 00:05:51,560 --> 00:05:54,770 שבודקים את הגבולות של מחשוב קוונטי. 105 00:05:54,771 --> 00:05:55,981 האם תרצה להיות אחד מהם? 106 00:05:57,232 --> 00:05:59,860 אפשר לשאול כמה בדיוק סיד כסף אנחנו מדברים עליו? 107 00:06:05,490 --> 00:06:07,117 אה. זה ריק. 108 00:06:08,577 --> 00:06:10,245 תבנה לי מחשב מהיר. 109 00:06:30,599 --> 00:06:33,142 אנחנו חייבים לסגור את אלכס. - מה? מַדוּעַ? 110 00:06:33,143 --> 00:06:35,227 אני-- אמרת שזה מייצר התקדמות מדהימה. 111 00:06:35,228 --> 00:06:38,356 זה כן, אבל זה-- זה גם מנסה לעשות משהו מסוכן. 112 00:06:40,609 --> 00:06:42,318 זה מנסה לתמרן את הזמן. 113 00:06:48,700 --> 00:06:51,410 אה, אתה רציני? - האם היו חריגות? 114 00:06:51,411 --> 00:06:54,622 - חריגות? - צירופי מקרים. אירועים חוזרים. 115 00:06:54,623 --> 00:06:56,415 הפרעות פיזיות. מי יודע? 116 00:06:56,416 --> 00:06:58,418 אבל אנחנו לא הולכים לגלות. 117 00:07:00,337 --> 00:07:02,046 יש לך מושג מה צפוי? 118 00:07:02,047 --> 00:07:03,882 למה אני בכלל עושה את זה? 119 00:07:05,884 --> 00:07:07,176 סלח לי. 120 00:07:07,177 --> 00:07:10,889 אני יודע שאתה לא רגיל לשמוע לא, אבל הכבוד... 121 00:07:12,182 --> 00:07:15,684 אין לך מושג לעזאזל במה אנו מתמודדים כאן. 122 00:07:15,685 --> 00:07:19,813 אלכס פשוט נתן את התשובה למשוואה תוך פחות מ-10 שניות, 123 00:07:19,814 --> 00:07:23,734 זה ייקח למחשב-על יותר זמן מגיל היקום לפתור. 124 00:07:23,735 --> 00:07:27,072 גָדוֹל. אז מה הבעיה? 125 00:07:28,406 --> 00:07:30,617 עדיין לא שאלנו את השאלה. 126 00:07:49,844 --> 00:07:51,137 היי, אלכס. 127 00:08:02,816 --> 00:08:05,652 אני חושב שראיתי את אחת החריגות היום. 128 00:08:06,778 --> 00:08:07,861 הבן שלי דילן. 129 00:08:07,862 --> 00:08:10,073 הממ. זה לא סביר. 130 00:08:11,074 --> 00:08:14,577 אלכס לא סיים לחשב. עדיין לא הפעלנו אותה. 131 00:08:15,537 --> 00:08:17,705 אני לא יכול להסביר את זה וזה לא הגיוני, 132 00:08:17,706 --> 00:08:18,915 אבל איכשהו אני בטוח. 133 00:08:23,420 --> 00:08:26,172 מה זה, ד"ר צ'ייס? 134 00:08:33,722 --> 00:08:35,806 במהלך השבועות האחרונים, אנחנו מאמינים שאלכס 135 00:08:35,807 --> 00:08:38,308 התחיל לתקשר איתנו. 136 00:08:38,309 --> 00:08:40,811 לא הזכרנו את זה כי לא היינו בטוחים, 137 00:08:40,812 --> 00:08:42,646 ולמען האמת, זה נראה קצת מוזר, 138 00:08:42,647 --> 00:08:45,233 אבל היא מופיעה לעשות תחזיות. 139 00:08:46,568 --> 00:08:48,778 ומה היא חזתה התגשם. 140 00:08:49,779 --> 00:08:52,365 סופות רעמים על פני השטח, רעידת אדמה לאחרונה. 141 00:08:53,783 --> 00:08:56,493 הגעתך לכאן היום. 142 00:08:56,494 --> 00:08:58,496 למעשה, אנחנו חושבים שזה נועד בשבילך. 143 00:09:00,957 --> 00:09:03,960 מה זה המספרים האלה? קואורדינטות או תאריכים? 144 00:09:04,961 --> 00:09:08,088 - ומי המשתמש לו הוא מחכה? - אנחנו לא יודעים. 145 00:09:08,089 --> 00:09:12,134 נראה שהוא מתייחס האדם שהתכוון להפעיל אותו. 146 00:09:12,135 --> 00:09:15,012 אנחנו לא יודעים. כמו כן, יש עוד משהו. 147 00:09:15,013 --> 00:09:17,389 אם פיענחנו את זה נכון, 148 00:09:17,390 --> 00:09:20,934 היא חזתה שזה יהיה הביקור האחרון שלך במערות. 149 00:09:20,935 --> 00:09:23,938 כי עד סוף היום... 150 00:09:26,316 --> 00:09:28,818 כי עד סוף היום, אתה תהיה מת. 151 00:10:25,041 --> 00:10:27,252 כמעט הגענו לאזור ההיערכות! 152 00:10:29,337 --> 00:10:30,964 המילה היא שהם בערך לנוע על הבונקר. 153 00:10:39,722 --> 00:10:41,933 רק תוודא שהם קשורים! 154 00:10:45,353 --> 00:10:47,271 לכולכם יש טנקים? 155 00:10:47,272 --> 00:10:49,107 קליפות אורניום מדולדל. 156 00:10:49,941 --> 00:10:52,234 אנחנו לא מתעסקים. 157 00:10:52,235 --> 00:10:54,611 אני רץ בשביל הילדים. מי יודע איך זה יכול להסלים. 158 00:10:54,612 --> 00:10:56,613 אתה לא הולך לראות התינוקות שלי בלעדיי. 159 00:10:56,614 --> 00:10:58,323 - חיכיתי יותר מדי זמן. הם קרובים מדי. - טרי. 160 00:10:58,324 --> 00:10:59,534 לא מתחיל. 161 00:11:00,410 --> 00:11:02,036 בין והתינוק יכול להישאר איתי. 162 00:11:02,662 --> 00:11:05,205 - הם יהיו בטוחים. תודה לך. 163 00:12:09,229 --> 00:12:10,855 סוף סוף זה עובר. 164 00:12:12,273 --> 00:12:14,358 - פרסלי? - ג'יימס! אתה שומע אותי? 165 00:12:14,359 --> 00:12:16,235 כן, אני שומע אותך. איפה אתה? 166 00:12:16,236 --> 00:12:18,362 תראה, אנחנו תקועים במעלית ב... 167 00:12:18,363 --> 00:12:21,240 מרמת מערכות הכנף המזרחית? 168 00:12:21,241 --> 00:12:22,699 מזרח... רמה. 169 00:12:22,700 --> 00:12:25,118 - מה? - מזרח W... ...מפלס הגבעולים. 170 00:12:25,119 --> 00:12:27,413 אתה שומע אותי? 171 00:12:27,830 --> 00:12:29,832 - מה הוא אמר? אני לא יודע. 172 00:12:34,379 --> 00:12:35,671 מה קורה? 173 00:12:35,672 --> 00:12:37,339 יש כשל בחמצן ברמת המערכות 174 00:12:37,340 --> 00:12:39,049 וזה הפעיל את הדלתות הראשיות לפתוח בכל מחיר. 175 00:12:39,050 --> 00:12:41,009 אבל הדלתות במצב נעילה מלא, 176 00:12:41,010 --> 00:12:42,386 שנלחם לשמור עליהם סגור בכל מחיר. 177 00:12:42,387 --> 00:12:45,138 שני הדברים נמצאים בעימות ישיר, אממ... 178 00:12:45,139 --> 00:12:48,600 אה, גורם לספירלת מוות זה שולח אותנו להתמוטטות. 179 00:12:48,601 --> 00:12:50,603 אני מצטער. אתה בסדר? 180 00:12:51,980 --> 00:12:53,438 טנקים בתנועה. 181 00:13:16,629 --> 00:13:19,589 - אנחנו עיוורים. - הדלתות יחזיקו, נכון? 182 00:13:19,590 --> 00:13:20,882 מה האפשרויות שלנו? 183 00:13:20,883 --> 00:13:22,884 הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו i-מכבה את מצב ההגנה 184 00:13:22,885 --> 00:13:24,970 לייצב את הכורים, אבל זה יאפשר 185 00:13:24,971 --> 00:13:26,263 לפתוח את דלתות הבונקר הראשיות. 186 00:13:26,264 --> 00:13:27,932 ומה אם זה לא יעבוד? 187 00:13:29,058 --> 00:13:30,059 אממ... 188 00:13:30,685 --> 00:13:32,477 אני מניח שנצטרך ליישם את יציאת מצרים, 189 00:13:32,478 --> 00:13:34,314 פרוטוקול הפינוי. 190 00:13:37,191 --> 00:13:40,277 לא. לא ליציאת מצרים. לא. 191 00:13:40,278 --> 00:13:41,570 פתח את הדלתות. 192 00:13:41,571 --> 00:13:43,780 נקווה שזה ייקח קצת לחץ מהכורים. 193 00:13:43,781 --> 00:13:45,866 ופשוט לתת להם להיכנס? רגע, אתה לא תעשה את זה. 194 00:13:45,867 --> 00:13:47,200 אין לה סמכות. 195 00:13:47,201 --> 00:13:49,703 פתיחת הדלתות ולהכניס אותם זו האפשרות היחידה שלנו. 196 00:13:49,704 --> 00:13:52,080 סינטרה לא כאן וכל הנשיאים שלנו 197 00:13:52,081 --> 00:13:53,291 כרגע מתים. 198 00:13:54,333 --> 00:13:56,918 אני אקח אחריות מלאה עם סינטרה 199 00:13:56,919 --> 00:13:58,420 אם זה מה שאתה מפחד ממנו. 200 00:14:03,134 --> 00:14:04,426 עָדִין. 201 00:14:04,427 --> 00:14:07,137 תודה לך. פאקינג פחדנים. 202 00:14:07,138 --> 00:14:08,764 פתח את הדלתות עכשיו. 203 00:14:25,698 --> 00:14:27,033 אז מה קורה אחר כך? 204 00:14:29,160 --> 00:14:30,577 אין לי מושג. 205 00:14:30,578 --> 00:14:32,621 - מוכן, שחקן ראשון. - מוכן, מוכן. 206 00:14:32,622 --> 00:14:36,208 מוּכָן. מוּכָן. מוּכָן. מוּכָן. מוּכָן. מוּכָן. מוּכָן. 207 00:14:38,711 --> 00:14:39,921 רגע, רגע, רגע, רגע. 208 00:14:43,800 --> 00:14:46,301 - מה השטויות האלה עושות? אני לא יודע. 209 00:14:46,302 --> 00:14:48,470 לא אכפת לי, אנחנו עוברים לגור. 210 00:14:48,471 --> 00:14:50,722 ותזעיק את הדוזר. יש לנו הרבה מטוסים 211 00:14:50,723 --> 00:14:52,934 - לנוע לעשות נתיב. - תעתיק את זה. 212 00:14:59,690 --> 00:15:01,442 זה ייקח להם דקה לפרוץ דרך. 213 00:15:02,110 --> 00:15:05,195 אנחנו הולכים ברגל. לך אל הילדים לפני שכל מה שיקרה יקרה. 214 00:15:05,196 --> 00:15:06,279 אתה טוב? אני טוב. 215 00:15:06,280 --> 00:15:07,281 קדימה. 216 00:15:26,092 --> 00:15:27,801 זה לא נראה טוב שם בחוץ. 217 00:15:27,802 --> 00:15:29,636 - האם זה עבד? לא. לא, הדלתות פתוחות, 218 00:15:29,637 --> 00:15:31,180 אבל הכורים נמסים. 219 00:15:37,061 --> 00:15:38,436 הכל מסתיים. 220 00:15:46,529 --> 00:15:49,030 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 221 00:15:49,031 --> 00:15:50,032 בְּסֵדֶר. 222 00:15:51,868 --> 00:15:54,035 יש לנו פיצוץ ברמת המערכות. 223 00:15:54,036 --> 00:15:55,287 אלה מגדלי הקירור. 224 00:15:55,288 --> 00:15:57,206 אם איבדנו את מגדלי הקירור, זה כל משחק הכדור. 225 00:16:30,489 --> 00:16:31,699 סֵפֶר שֵׁמוֹת. 226 00:16:36,662 --> 00:16:39,790 אני קורא ליציאת מצרים. 227 00:16:54,013 --> 00:16:57,724 שים לב. עקב מצב חירום בכור, 228 00:16:57,725 --> 00:17:00,477 העיר נמצאת מתחת פינוי חובה. 229 00:17:00,478 --> 00:17:02,854 למען ביטחונך, אנא עקוב אחר החצים 230 00:17:02,855 --> 00:17:05,608 לנקודת היציאה הקרובה ביותר שלך כמה שיותר מהר. 231 00:17:06,609 --> 00:17:07,944 זה לא תרגיל. 232 00:17:09,946 --> 00:17:13,990 שים לב. עקב מצב חירום בכור, 233 00:17:13,991 --> 00:17:16,284 העיר נמצאת מתחת פינוי חובה. 234 00:17:16,285 --> 00:17:17,994 למען בטיחותך, 235 00:17:17,995 --> 00:17:21,707 אנא עקוב אחר החצים הקרובים אליך נקודת מוצא במהירות האפשרית. 236 00:17:22,291 --> 00:17:23,918 זה לא תרגיל. 237 00:17:24,752 --> 00:17:26,169 שים לב. 238 00:17:26,170 --> 00:17:28,046 עקב מצב חירום בכור... 239 00:17:28,047 --> 00:17:29,923 ...העיר היא תחת חובה... 240 00:17:29,924 --> 00:17:32,008 התמוטטות קרובה. 241 00:17:36,055 --> 00:17:38,057 התמוטטות קרובה. 242 00:17:39,267 --> 00:17:42,060 התמוטטות קרובה. 243 00:17:42,061 --> 00:17:44,272 היי, אתה בסדר? - התמוטטות קרובה. 244 00:17:45,314 --> 00:17:47,525 התמוטטות קרובה. 245 00:17:48,401 --> 00:17:52,028 - התמוטטות קרובה. - אני בסדר. אני בסדר. 246 00:17:52,029 --> 00:17:54,364 העיר נמצאת תחת פינוי חובה... 247 00:17:57,243 --> 00:17:59,911 ...לנקודת היציאה הקרובה אליכם כמה שיותר מהר. 248 00:18:04,709 --> 00:18:07,336 שים לב. עקב כור... 249 00:18:08,546 --> 00:18:11,047 גברת רדמונד, ניסיתי להשיג אותך. 250 00:18:11,048 --> 00:18:12,466 פינוי נקרא. 251 00:18:13,676 --> 00:18:15,885 - יציאת מצרים? כן, גברתי. 252 00:18:15,886 --> 00:18:18,222 - נקרא על ידי מי? - אנחנו לא יודעים. זה פשוט קרה. 253 00:18:19,432 --> 00:18:21,308 המשפחה שלי? יש צוות בדרכו. 254 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 נוציא אותם בשלום. 255 00:18:23,936 --> 00:18:25,437 קח אותי למגדל. 256 00:18:30,151 --> 00:18:31,152 יש שמש? 257 00:18:32,653 --> 00:18:34,362 ואגם? 258 00:18:34,363 --> 00:18:36,114 יש לנו גם שני ארבי וגלגל ענק. 259 00:18:36,115 --> 00:18:37,907 זה הרבה לעבד. אנחנו חייבים להמשיך לזוז, קדימה. 260 00:18:37,908 --> 00:18:40,327 העיר נמצאת תחת פינוי חובה... 261 00:18:40,328 --> 00:18:42,330 התמוטטות קרובה. 262 00:18:43,497 --> 00:18:45,248 - התמוטטות קרובה. - הו, אלוהים. 263 00:18:45,249 --> 00:18:47,000 - אתה בסדר? אני טוב. כֵּן. 264 00:18:47,001 --> 00:18:48,294 התמוטטות קרובה. 265 00:18:50,087 --> 00:18:51,464 התמוטטות קרובה. 266 00:18:53,174 --> 00:18:54,800 - האם הוא מת? - התמוטטות קרובה. 267 00:18:55,676 --> 00:18:57,678 התמוטטות קרובה. 268 00:18:59,680 --> 00:19:01,098 התמוטטות קרובה. 269 00:19:02,725 --> 00:19:05,769 - התמוטטות קרובה. אנחנו חייבים ללכת. 270 00:19:05,770 --> 00:19:08,355 - התמוטטות קרובה. אנחנו חייבים לצאת מכאן. 271 00:19:10,608 --> 00:19:12,443 בסדר, תעדכן אותי. 272 00:19:13,444 --> 00:19:15,403 - מה קורה? הו, לא הרבה. 273 00:19:15,404 --> 00:19:17,239 אתה יודע, אנחנו פשוט בהתמוטטות גרעינית מלאה. 274 00:19:18,324 --> 00:19:19,742 התקשרתי ליציאת מצרים. 275 00:19:20,576 --> 00:19:22,285 מישהו היה צריך לקבל החלטה, 276 00:19:22,286 --> 00:19:23,912 ואם יש משהו לא בסדר עם זה... 277 00:19:23,913 --> 00:19:25,331 לא, זו השיחה הנכונה. 278 00:19:26,374 --> 00:19:29,377 אני מתכוון, ברור שזה לא טוב, אבל אנחנו נהיה בסדר. 279 00:19:30,961 --> 00:19:32,463 מה יש לך על החולצה? 280 00:19:34,590 --> 00:19:35,800 דָם. 281 00:19:37,426 --> 00:19:38,761 הדם של ג'יין. 282 00:19:40,262 --> 00:19:42,264 היא עמדה להרוג אותי, אז הרגתי אותה. 283 00:19:49,897 --> 00:19:52,607 תגיע למקום מבטחים, ד"ר טורבי. 284 00:19:52,608 --> 00:19:56,069 עזרו לאנשים... אתה עושה את זה מצוין. 285 00:19:56,070 --> 00:19:58,489 אני אקח את זה מכאן. הכל יהיה בסדר. 286 00:20:07,206 --> 00:20:08,207 עכשיו, לך. 287 00:20:09,667 --> 00:20:11,376 כולכם, לכו. 288 00:20:11,377 --> 00:20:12,794 בבקשה, לך. 289 00:20:27,727 --> 00:20:30,228 בדרך זו. 290 00:20:30,229 --> 00:20:33,356 העיר נמצאת תחת פינוי חובה. 291 00:20:33,357 --> 00:20:35,650 למען ביטחונך, אנא עקוב אחר החצים 292 00:20:35,651 --> 00:20:37,987 לנקודת היציאה הקרובה ביותר שלך כמה שיותר מהר. 293 00:20:39,280 --> 00:20:40,740 זה לא תרגיל. 294 00:20:44,702 --> 00:20:45,703 פרסלי. 295 00:20:46,495 --> 00:20:47,496 ג'יימס! 296 00:20:50,124 --> 00:20:51,459 פרסלי? 297 00:20:52,543 --> 00:20:53,711 ג'יימס? 298 00:21:14,190 --> 00:21:15,608 הם לא כאן. 299 00:21:20,070 --> 00:21:21,071 טרי. 300 00:21:22,406 --> 00:21:24,033 היי. קדימה. 301 00:21:50,976 --> 00:21:51,977 גברת רדמונד. 302 00:21:52,812 --> 00:21:54,521 ניסיתי להשיג אותך. 303 00:21:54,522 --> 00:21:57,106 אכלנו כוח יוצא דופן שואב לכאן. 304 00:21:57,107 --> 00:21:59,317 הכורים נמסים. 305 00:21:59,318 --> 00:22:02,779 בואו נסגור את מנהרת החשמלית, לחתוך את צריכת החשמל מהרשת של הבונקר, 306 00:22:02,780 --> 00:22:04,113 ולשים את אלכס על אי. 307 00:22:04,114 --> 00:22:07,033 אתם כמעט 100 מיילים משם. אתה אמור להיות בסדר. 308 00:22:07,034 --> 00:22:09,619 אלכס צריך להיות מוגן בכל מחיר. 309 00:22:09,620 --> 00:22:11,330 כן, גברת רדמונד. 310 00:22:17,670 --> 00:22:19,170 פרסלי! 311 00:22:19,171 --> 00:22:20,255 ג'יימס! 312 00:22:20,256 --> 00:22:21,756 פרסלי! 313 00:22:29,598 --> 00:22:30,808 פרסלי! 314 00:22:31,600 --> 00:22:32,976 ג'יימס. 315 00:22:32,977 --> 00:22:34,978 - ג'יימס! - אמא? 316 00:22:34,979 --> 00:22:36,354 ג'יימס! 317 00:22:36,355 --> 00:22:38,107 - אמא? אִמָא! - ג'יימס! 318 00:22:44,071 --> 00:22:46,282 היי, מותק! 319 00:22:50,578 --> 00:22:53,414 - אבא! היי, בנאדם. ממ. 320 00:22:55,207 --> 00:22:56,833 איפה אחותך? אני לא יודע. 321 00:22:56,834 --> 00:22:58,418 היא התקשרה, אבל הטלפון שלה לא עובד יותר. 322 00:22:58,419 --> 00:23:00,253 - מה היא אמרה? - משהו על מעלית. 323 00:23:00,254 --> 00:23:02,714 היא תקועה במעלית ברמת S-Systems או משהו. 324 00:23:02,715 --> 00:23:03,923 אתה לוקח את ג'יימס והולך. 325 00:23:03,924 --> 00:23:05,342 אני הולך למצוא אותה. - רגע, רגע, רגע. 326 00:23:05,843 --> 00:23:09,929 היי, תסתכל עליי. כנגד כל הסיכויים, מצאתי אותך. 327 00:23:09,930 --> 00:23:12,141 אני אביא לך את הבת שלנו, בסדר? 328 00:23:13,934 --> 00:23:16,562 אתה תשמור על אמא שלך. בסדר, קדימה, מתוקה. 329 00:23:17,229 --> 00:23:20,149 Due to a reactor emergency, העיר נמצאת תחת... 330 00:23:25,696 --> 00:23:27,447 שים לב. 331 00:23:27,448 --> 00:23:30,408 - עקב מצב חירום בכור... - אלוהים שלי. 332 00:23:30,409 --> 00:23:32,160 ...העיר נמצאת תחת פינוי חובה. 333 00:23:32,161 --> 00:23:34,662 למען ביטחונך, אנא עקוב אחר החצים 334 00:23:34,663 --> 00:23:38,166 לנקודת היציאה הקרובה ביותר שלך כמה שיותר מהר. 335 00:23:38,167 --> 00:23:41,252 בסדר, זרוק אותי למגדל. אני אראה מה אני יכול לגלות על אלכס. 336 00:23:41,253 --> 00:23:42,837 - אין דרך לעזאזל. לא, גייגר-- 337 00:23:42,838 --> 00:23:43,922 לא, תקשיב לי. 338 00:23:43,923 --> 00:23:45,715 יש להם כאן התמוטטות. 339 00:23:45,716 --> 00:23:48,343 זה מה שאנחנו עושים. תשכח מאלכס. 340 00:23:48,344 --> 00:23:50,094 אם לא נסגור את הדבר הזה 341 00:23:50,095 --> 00:23:52,347 וזה נושף, זה נגמר לכולם. 342 00:23:52,348 --> 00:23:54,975 וכולם בחוץ. אתה מבין את זה? 343 00:24:20,125 --> 00:24:21,752 הו, אלוהים, הצלחת. 344 00:24:28,008 --> 00:24:29,300 מצאת את אשתך? 345 00:24:29,301 --> 00:24:31,386 זו לא מסיבת תה מזוינת. 346 00:24:31,387 --> 00:24:32,887 הבת שלי תקועה במעלית 347 00:24:32,888 --> 00:24:35,056 איפשהו ברמת המערכות, איפה שלא יהיה לעזאזל. 348 00:24:35,057 --> 00:24:37,934 אני יודע שיש לך כל המקום הזה חוטי, אז מצא אותה. 349 00:24:37,935 --> 00:24:39,019 כַּמוּבָן. 350 00:24:47,236 --> 00:24:48,445 הו, אלוהים, לא. 351 00:24:51,323 --> 00:24:53,325 - לא, לא, לא, לא. - איפה הם? 352 00:24:54,201 --> 00:24:57,370 המחוז המזרחי של רמת המערכות, ליד הכורים. 353 00:24:57,371 --> 00:24:59,706 - I'll show you the way. - ממ-ממ, זה לא קורה. 354 00:24:59,707 --> 00:25:00,916 תצטרך גישה. 355 00:25:03,293 --> 00:25:04,794 תן לי את זה. 356 00:25:04,795 --> 00:25:06,422 הם לא עובדים אם חותכים אותם. 357 00:25:09,216 --> 00:25:10,843 הסוכן קולינס, בבקשה. 358 00:25:11,802 --> 00:25:13,137 זאת הבת שלי. 359 00:25:14,888 --> 00:25:17,516 אתה מאט אותי אפילו לשנייה, אני אחתוך לך את היד כדי להשתמש בדבר הזה. 360 00:25:18,517 --> 00:25:20,601 - אוקיי, תודה. - בוא נלך. 361 00:25:20,602 --> 00:25:21,812 זה בדרך הזו. 362 00:25:34,408 --> 00:25:35,700 שים לב... 363 00:25:35,701 --> 00:25:37,744 בסדר, הנה לך. הנה לך. מהר, מהר. 364 00:25:37,745 --> 00:25:39,370 בְּסֵדֶר. לך, אתה טוב. 365 00:25:44,126 --> 00:25:45,418 צא מהדרך! 366 00:25:45,419 --> 00:25:47,754 בואו נלך, אנשים! תזיז את זה! 367 00:25:47,755 --> 00:25:49,338 בִּרְצִינוּת? 368 00:25:49,339 --> 00:25:51,799 לֹא! 369 00:25:51,800 --> 00:25:53,593 לעזאזל לא! לְהַרִים! 370 00:25:53,594 --> 00:25:55,637 - מה לעזאזל?! - בן זונה! 371 00:25:57,473 --> 00:25:59,183 מה לעזאזל לא בסדר איתך?! 372 00:25:59,308 --> 00:26:01,643 כל זה לא משנה, חתיכת חרא חמדן! 373 00:26:02,561 --> 00:26:04,271 הנה, קדימה! כאן! 374 00:26:06,899 --> 00:26:09,067 בסדר, כנסו. כנסו. 375 00:26:09,068 --> 00:26:10,402 בסדר, אתה יכול להיכנס בסדר? 376 00:26:11,737 --> 00:26:13,279 שימו לב לצעד שלכם, בבקשה. שימו לב לצעד שלכם. 377 00:26:13,280 --> 00:26:15,490 בְּסֵדֶר. לך, לך, לך! 378 00:26:18,702 --> 00:26:20,411 צא מהדרך! 379 00:26:37,888 --> 00:26:41,724 זה אולי מוזר לומר, אבל אני באמת שמח לראות אותך שוב. 380 00:26:41,725 --> 00:26:43,727 שאתה בטוח, חי. 381 00:26:45,479 --> 00:26:48,690 הפגישה האחרונה שלנו הייתה כל כך עמוסה. 382 00:26:50,859 --> 00:26:52,902 אתה מתכוון, כשחשבת הרגת את הבת שלי 383 00:26:52,903 --> 00:26:54,905 וכמעט נשפתי המוח המזוין שלך בחוץ? 384 00:26:57,950 --> 00:26:59,368 לא השעה הכי טובה שלי. 385 00:27:04,248 --> 00:27:05,749 ראיתי את בני המת היום, אני חושב. 386 00:27:07,918 --> 00:27:11,504 כלומר, אני מניח שזה אפשרי סוף סוף התחלתי לעבד את האבל שלי 387 00:27:11,505 --> 00:27:13,965 במצב הזיה מוזר כלשהו. 388 00:27:13,966 --> 00:27:16,425 אין ספק, יש הרבה דילנים 389 00:27:16,426 --> 00:27:18,428 נולד ב-16 במאי, אבל... 390 00:27:23,141 --> 00:27:24,351 זה היה הוא. 391 00:27:30,232 --> 00:27:33,861 בכל מקרה, אני שמח שאתה חי, הסוכן קולינס. 392 00:27:35,237 --> 00:27:38,907 אני חושב שאולי היית האדם הגון באמת כאן למטה. 393 00:27:42,202 --> 00:27:44,037 בדרך זו. 394 00:27:55,382 --> 00:27:58,009 חרא. לא, לא, לא. היי, היי, היי. 395 00:27:58,010 --> 00:28:00,386 אני מתכוון, אממ, אני-- אני לא, אני לא יודע מה לעשות, אני... 396 00:28:00,387 --> 00:28:02,054 - לך. - מה? 397 00:28:02,055 --> 00:28:04,266 לא, ממש לא... - ששש, אתה תקשיב לי. 398 00:28:05,726 --> 00:28:07,144 אהבתי את אביך. 399 00:28:08,687 --> 00:28:12,189 מעולם לא אמרתי לו את זה. והוא אהב אותך. 400 00:28:12,190 --> 00:28:14,359 זה מה שצריך לקרות, בסדר? 401 00:28:15,319 --> 00:28:17,111 - אתה חייב ללכת. לא, אני לא עוזב אותך. 402 00:28:17,112 --> 00:28:18,821 אתה חייב לעזוב אותי. אני לא משאיר אותך כאן. 403 00:28:18,822 --> 00:28:20,156 הוא היה רוצה שתשרוד. 404 00:28:20,157 --> 00:28:21,532 אתה חייב ללכת. 405 00:28:21,533 --> 00:28:23,911 - לעזאזל! - חרא. אתה חייב ללכת, בסדר? 406 00:28:24,828 --> 00:28:27,747 אתה חייב להפוך לאיש שהוא ראה בך. - לא. 407 00:28:27,748 --> 00:28:29,875 - אנחנו הולכים. - ג'רמי, לך מפה! 408 00:28:31,418 --> 00:28:33,629 אני לא אתן לך למות במקום הזה איתי. 409 00:28:35,005 --> 00:28:36,006 לָלֶכֶת. 410 00:28:38,592 --> 00:28:41,011 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 411 00:28:53,774 --> 00:28:55,274 זה לא תרגיל. 412 00:29:10,582 --> 00:29:12,000 בדרך זו. 413 00:29:13,001 --> 00:29:15,212 הו, אלוהים! 414 00:29:16,713 --> 00:29:18,464 עֶזרָה! 415 00:29:18,465 --> 00:29:19,840 - עזרה! - שמישהו יעזור! 416 00:29:19,841 --> 00:29:23,219 - אנחנו במעלית, עזור! - אנא עזרו! שמישהו יעזור! 417 00:29:23,220 --> 00:29:25,304 התמוטטות קרובה. 418 00:29:25,305 --> 00:29:26,932 כאן! 419 00:29:27,683 --> 00:29:31,311 טמפרטורת הליבה, 130% מעל לסטנדרט. 420 00:29:34,231 --> 00:29:36,816 מקדם, 50% מעל הסטנדרט. 421 00:29:38,735 --> 00:29:40,945 זה מגדלי הקירור. 422 00:29:40,946 --> 00:29:42,446 ירייה של חשמל. 423 00:29:42,447 --> 00:29:44,198 - התמוטטות קרובה. אני לא יכול לשלוט על השסתום. 424 00:29:45,951 --> 00:29:48,160 בסדר, בסדר. אני אעשה את זה ידנית. 425 00:29:48,161 --> 00:29:49,495 - בסדר. קיבלתי את זה. 426 00:29:49,496 --> 00:29:52,290 רמת המאגר, 90% מתחת לסטנדרט. 427 00:29:57,921 --> 00:29:59,548 - תקשיב. אתה שומע את זה? כן. 428 00:30:04,553 --> 00:30:06,179 קדימה. זה לא עובד. 429 00:30:07,472 --> 00:30:09,140 עזור לי עם הדלת. 430 00:30:09,141 --> 00:30:10,725 האדלי?! 431 00:30:10,726 --> 00:30:12,852 אנחנו הולכים להוציא אותך משם! 432 00:30:14,980 --> 00:30:16,063 אִמָא! 433 00:30:16,064 --> 00:30:17,815 התמוטטות קרובה. 434 00:30:17,816 --> 00:30:20,151 - בלימת נתרן... - לעזאזל! 435 00:30:21,445 --> 00:30:24,656 - שסתומים משחררים ראשיים, במצב לא מקוון. - לעזאזל, שום דבר לא עובד! 436 00:30:25,824 --> 00:30:27,742 כשל של נוזל הקירור. 437 00:30:27,743 --> 00:30:29,410 כשל של נוזל הקירור. 438 00:30:29,411 --> 00:30:31,288 - כשל נוזל קירור. - פאפי גדול! 439 00:30:37,461 --> 00:30:39,587 איך אנחנו נראים, חבר? 440 00:30:39,588 --> 00:30:41,505 המקום הזה יורד! 441 00:30:41,506 --> 00:30:43,508 אני חושב שקניתי לנו 10 דקות-- 442 00:30:59,900 --> 00:31:02,568 היי, היי. היי, חבר, היי. היי, אתה בסדר. 443 00:31:02,569 --> 00:31:04,487 היי, אתה בסדר. 444 00:31:04,488 --> 00:31:06,490 אה, לעזאזל. אה, לעזאזל. 445 00:31:07,783 --> 00:31:10,201 היי. אתה בסדר. היי, תחזיק מעמד, אה? 446 00:31:10,202 --> 00:31:11,828 תישאר איתי. 447 00:31:23,256 --> 00:31:27,593 לְקַשֵׁר. לינק, קדימה, הוא איננו. אנחנו חייבים ללכת. 448 00:31:27,594 --> 00:31:29,970 - אנחנו חייבים ללכת. הוא נעלם, חבר! - לא! 449 00:31:29,971 --> 00:31:32,431 - לא! - אנחנו חייבים ללכת! בוא נלך! 450 00:31:42,400 --> 00:31:45,236 - אבא? - האדלי! 451 00:31:45,237 --> 00:31:47,863 היי, בנות. אנחנו הולכים להוציא אותך משם, בסדר? 452 00:31:54,788 --> 00:31:56,289 מְשׁוֹך! 453 00:31:57,666 --> 00:31:58,875 אני לא יכול! 454 00:32:08,009 --> 00:32:11,221 קדימה. קיבלנו את זה. 455 00:32:21,356 --> 00:32:24,359 בנות, יהיה לך לעלות דרך הצוהר. 456 00:32:25,694 --> 00:32:26,819 ממש שם. 457 00:32:26,820 --> 00:32:29,196 בסדר, השתמש במעקה ואני אעזור לך להגביר. 458 00:32:29,197 --> 00:32:30,198 בְּסֵדֶר. 459 00:32:33,034 --> 00:32:34,035 כָּאן. 460 00:32:42,210 --> 00:32:43,211 זהו. 461 00:32:47,090 --> 00:32:49,550 האדלי. - אני לא יכול לצאת! אנחנו תקועים! 462 00:32:49,551 --> 00:32:51,552 אני יורד לשם. 463 00:32:54,472 --> 00:32:56,224 אני לא יכול להחזיק את הדלת. - חרא. 464 00:33:27,172 --> 00:33:28,381 זה ככה! 465 00:33:44,189 --> 00:33:45,689 - רגע! - בסדר! 466 00:33:45,690 --> 00:33:47,942 לְהֵאָחֵז. בנות, אנחנו הולכים להוציא אותך משם, בסדר? 467 00:33:47,943 --> 00:33:49,610 אנחנו כאן! 468 00:33:49,611 --> 00:33:50,903 אנחנו כאן, תפסנו אותך. בוא הנה! זִיוּן! 469 00:33:50,904 --> 00:33:52,321 - אבא, נא להזדרז! - אתה יכול להחזיק את הדלת? 470 00:33:52,322 --> 00:33:54,324 - הבנתי. הנה אנחנו הולכים. אני נכנס. 471 00:33:58,119 --> 00:34:00,330 בנות, רדו. - בסדר. 472 00:34:05,126 --> 00:34:07,836 - אתה בסדר? - אה-הא. 473 00:34:07,837 --> 00:34:09,464 היי, היי. 474 00:34:10,131 --> 00:34:11,633 מאיפה באת? 475 00:34:12,926 --> 00:34:14,344 זה סיפור ארוך. 476 00:34:17,847 --> 00:34:20,266 קיבלתי את אמא שלך. היא שם בחוץ. 477 00:34:20,267 --> 00:34:21,850 - הו, אלוהים. - כן. 478 00:34:21,851 --> 00:34:24,144 בוא נחזיר אותך אליה. אני הולך להגביר אותך, 479 00:34:24,145 --> 00:34:26,189 ומשם הם יעזרו לך. בְּסֵדֶר? בוא הנה. 480 00:34:27,941 --> 00:34:30,109 שלוש, שתיים, אחת, לך! 481 00:34:34,739 --> 00:34:36,741 אתה טוב? 482 00:34:37,575 --> 00:34:39,493 זהו. תן לי את ידך. 483 00:34:39,494 --> 00:34:40,912 - בסדר. - זהו. מוּכָן? 484 00:34:44,582 --> 00:34:45,583 הבנתי. 485 00:34:49,212 --> 00:34:50,296 אִמָא! 486 00:34:50,297 --> 00:34:53,633 היי, אני כאן. אני כאן. - אוקיי, שלח את הבא! 487 00:34:54,301 --> 00:34:56,635 שלוש, שתיים, אחת. 488 00:34:56,636 --> 00:34:58,470 הנה לך. 489 00:35:18,366 --> 00:35:19,993 קדימה, מהרו! 490 00:35:20,827 --> 00:35:22,162 בִּיאָה! 491 00:35:43,892 --> 00:35:46,770 - אתה בסדר? - בסדר. 492 00:35:48,521 --> 00:35:50,439 בסדר, תביא אותם למשאית. קדימה. 493 00:35:50,440 --> 00:35:52,776 קדימה, אנחנו חייבים להביא אותם למשאית. 494 00:35:55,945 --> 00:35:57,947 - רגע-- - בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך. 495 00:36:05,538 --> 00:36:06,748 איפה אלכס? 496 00:36:08,792 --> 00:36:12,128 זה עובד. אלכס כבר עובד. 497 00:36:14,506 --> 00:36:15,965 דילן, תקשיב לי. 498 00:36:18,718 --> 00:36:19,928 אתה הבן שלי. 499 00:36:21,346 --> 00:36:23,556 זה מסובך, אבל אתה כן. 500 00:36:27,936 --> 00:36:28,937 ממ-ממ. 501 00:36:30,480 --> 00:36:32,523 קח אותי לאלכס. 502 00:36:32,524 --> 00:36:34,442 אני לא יכול. היא סגורה. 503 00:36:36,152 --> 00:36:37,569 לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. 504 00:36:37,570 --> 00:36:39,406 תקשיב לי. לְהַפְסִיק. 505 00:36:57,966 --> 00:37:01,260 מה זה, הא? מה זה? מה זה?! 506 00:37:01,261 --> 00:37:03,804 אני לא יודע. בכנות, אני לא יודע. 507 00:37:03,805 --> 00:37:06,432 אבל, אה, אבל אני מכיר את אנני. 508 00:37:06,433 --> 00:37:08,016 בְּסֵדֶר? 509 00:37:08,017 --> 00:37:10,812 פגשתי אותה בגרייסלנד. 510 00:37:13,773 --> 00:37:14,774 מַה? 511 00:37:15,775 --> 00:37:16,985 היא נעלמה. 512 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 היא מתה. 513 00:37:23,742 --> 00:37:24,825 לְחַרְבֵּן. 514 00:37:24,826 --> 00:37:27,704 - איך? - ללדת את בתך. 515 00:37:30,248 --> 00:37:32,876 יש לי את התינוק. אני יכול לקחת אותך אליה. 516 00:37:33,626 --> 00:37:36,045 אבל אנחנו חייבים לצאת מכאן, עכשיו. 517 00:37:40,008 --> 00:37:44,720 כֵּן. בְּסֵדֶר. כֵּן. קדימה. 518 00:37:44,721 --> 00:37:46,556 קדימה, קדימה. 519 00:37:47,807 --> 00:37:49,641 גרור את התחת! 520 00:37:49,642 --> 00:37:51,770 מַהֲלָך! לָלֶכֶת! 521 00:37:58,151 --> 00:38:00,569 כשהדבר הזה מתפוצץ, זה הולך לרסס קרינה 522 00:38:00,570 --> 00:38:01,905 מחוץ לדלתות האלה כמו תותח. 523 00:38:02,947 --> 00:38:06,241 ובכן, הדלתות נבנו כדי לעמוד פיצוץ גרעיני מבחוץ, 524 00:38:06,242 --> 00:38:08,076 מה שאומר שהם צריכים להיות מסוגלים להכיל אחד מבפנים. 525 00:38:08,077 --> 00:38:10,288 רק צריך לסגור אותם בחזרה. - מאיפה? 526 00:38:12,081 --> 00:38:13,291 קח אותנו למגדל. 527 00:38:22,675 --> 00:38:24,718 מצא את אמא שלך. אני אהיה שם בקרוב. 528 00:38:24,719 --> 00:38:27,138 - אבא. - בוא נזוז. 529 00:38:29,182 --> 00:38:30,809 לאן אתה הולך? 530 00:38:31,351 --> 00:38:32,560 כדי לתקן את הדברים. 531 00:38:37,982 --> 00:38:39,400 נתראה בקרוב, דילן. 532 00:38:42,320 --> 00:38:43,947 הכל יהיה בסדר. 533 00:38:47,075 --> 00:38:49,285 - איך קוראים לאבא שלך? - אקסבייר. 534 00:38:49,828 --> 00:38:51,037 X. אנשים קוראים לו X. 535 00:38:53,081 --> 00:38:54,916 חאווייר! X! 536 00:39:02,841 --> 00:39:04,259 איפה הבת שלי? 537 00:39:13,268 --> 00:39:15,978 תמשיכי לנוע! אָנָא! בבקשה תמשיכי לנוע! מצא רכב. 538 00:39:38,293 --> 00:39:41,504 אֲדוֹנִי! היי! אתה צריך להתרחק כמה שיותר! 539 00:39:41,963 --> 00:39:44,923 אתה צריך להתרחק כמה שיותר רחוק ככל האפשר! קדימה, קדימה. 540 00:39:44,924 --> 00:39:46,676 אני חייב למצוא את המשפחה שלי! אני צריך להכניס אותך למכונית! 541 00:39:52,307 --> 00:39:54,600 הדרך היחידה לסגור את הדלתות הוא מתוך שליטה מבפנים, 542 00:39:54,601 --> 00:39:57,227 כלומר מי שמפעיל אותם 543 00:39:57,228 --> 00:39:59,272 צריך להישאר מאחור ולרדת עם הספינה. 544 00:40:02,275 --> 00:40:04,485 הסוכן קולינס, זה היה תענוג. 545 00:40:06,905 --> 00:40:08,323 זה בשבילך. 546 00:40:26,758 --> 00:40:28,467 מה לעזאזל? 547 00:40:28,468 --> 00:40:30,053 מה אתה עושה? 548 00:40:34,015 --> 00:40:35,850 תיזהר, הסוכן קולינס. 549 00:41:28,820 --> 00:41:30,989 בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך! 550 00:41:33,366 --> 00:41:34,449 - איזה מהם? - זה! 551 00:41:34,450 --> 00:41:35,451 זֶה?! 552 00:41:36,786 --> 00:41:37,787 הבנתי אותך! 553 00:41:41,207 --> 00:41:42,290 הנה לך. אתה בסדר? 554 00:42:46,147 --> 00:42:47,148 אַבָּא! 555 00:42:47,815 --> 00:42:49,233 - אבא! - האדלי! 556 00:42:51,319 --> 00:42:52,611 - אתה בסדר? - אני בסדר. 557 00:42:52,612 --> 00:42:53,988 איפה אמא ​​שלך? 558 00:42:57,742 --> 00:42:59,160 הו, ישו. 559 00:43:14,884 --> 00:43:16,802 רגע, רגע, רגע. הם עדיין לא כאן. 560 00:43:16,803 --> 00:43:18,261 - הם עדיין לא כאן! - אמא! 561 00:43:18,262 --> 00:43:19,639 פרסלי! 562 00:43:20,890 --> 00:43:23,391 - בסדר. אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת. - לא, לא! 563 00:43:23,392 --> 00:43:24,476 רגע, רגע, רגע. 564 00:43:24,477 --> 00:43:26,019 - בוא נלך. - אבא? איפה אבא? 565 00:43:26,020 --> 00:43:27,979 אני לא יודע, הוא אמר שהוא מגיע בקרוב. 566 00:43:27,980 --> 00:43:29,398 אנחנו חייבים ללכת. בוא נלך. 567 00:43:45,123 --> 00:43:48,417 אתה טוב? אתה בסדר? יָמִינָה. תעבור לשם! לָלֶכֶת! 568 00:45:44,492 --> 00:45:47,202 ברווז, ברווז. אווז! 569 00:46:13,896 --> 00:46:14,897 אַבָּא? 570 00:46:19,527 --> 00:46:21,529 - אבא! - הו, אלוהים אדירים, אבא! 571 00:46:46,721 --> 00:46:47,722 בְּסֵדֶר. 572 00:46:49,181 --> 00:46:50,182 זה מספיק. 573 00:46:52,560 --> 00:46:54,562 מִצטַעֵר. 574 00:47:03,487 --> 00:47:04,697 לגיגר. 575 00:47:19,503 --> 00:47:21,005 שמעתי שחזרת. 576 00:47:22,757 --> 00:47:25,092 כן... חזרתי. 577 00:47:26,719 --> 00:47:27,720 אני שמח. 578 00:47:30,014 --> 00:47:33,225 אה, אממ, ד"ר טורבי, זו אשתי, טרי. 579 00:47:34,101 --> 00:47:37,938 טרי, זה המטפל שלי, ד"ר טורבי. 580 00:47:41,233 --> 00:47:43,777 - היי. - היי. 581 00:47:43,778 --> 00:47:45,362 זה כל כך נחמד לפגוש אותך. 582 00:47:45,363 --> 00:47:46,905 כן, גם אתה. 583 00:47:46,906 --> 00:47:49,783 הילדים שלך יפים. תודה לך. כֵּן. 584 00:47:49,784 --> 00:47:51,786 אה, אני מיד אחזור. סליחה. 585 00:48:14,850 --> 00:48:16,477 היא נראית כמוה. 586 00:48:18,062 --> 00:48:19,688 היא בהחלט עושה זאת. 587 00:48:22,650 --> 00:48:23,859 יש לה שם? 588 00:48:24,944 --> 00:48:26,779 קראתי לה התינוקת של אנני. 589 00:48:31,492 --> 00:48:33,119 אני אוהב את הצליל של אנני. 590 00:48:35,788 --> 00:48:36,871 גם אני. 591 00:48:39,166 --> 00:48:42,795 ♪ היא קוראת לאיש ברחוב ♪ 592 00:48:44,004 --> 00:48:46,841 ♪ אדוני, אתה יכול לעזור לי? ♪ 593 00:48:48,634 --> 00:48:51,804 ♪ קר ואין לי מקום לישון ♪ 594 00:48:53,305 --> 00:48:56,600 ♪ האם יש איפשהו אתה יכול להגיד לי? ♪ 595 00:49:01,814 --> 00:49:04,316 זה בשבילך, חאווייר. - ♪ הוא ממשיך ♪ 596 00:49:05,234 --> 00:49:06,610 ♪ לא מסתכל לאחור ♪ 597 00:49:07,820 --> 00:49:11,656 - ♪ הוא מעמיד פנים שהוא לא שומע אותה ♪ - אתה משתמש X. 598 00:49:11,657 --> 00:49:13,826 אני צריך שתקשיב לי בזהירות עכשיו. 599 00:49:14,827 --> 00:49:18,455 בערך 100 מייל מכאן, יש בונקר שני. 600 00:49:18,456 --> 00:49:20,458 עמוק מתחת לשדה התעופה של דנבר. 601 00:49:21,709 --> 00:49:25,378 יש בו מחשב קוונטי שיכול לעצור את כל זה. 602 00:49:25,379 --> 00:49:28,424 למעשה, זה כבר הפסיק את כל זה. 603 00:49:29,467 --> 00:49:31,176 אתה רק צריך להגיע לשם. 604 00:49:31,177 --> 00:49:33,804 אתה צריך לעקוב ההוראות שלה ולהגיע לשם. 605 00:49:35,347 --> 00:49:37,724 זה הרבה משקל לשים על הכתפיים, 606 00:49:37,725 --> 00:49:40,059 אבל אני מאמין שאתה יכול לשאת את זה. 607 00:49:40,060 --> 00:49:41,896 זה הרבה לשאול, אבל אני שואל. 608 00:49:43,481 --> 00:49:45,483 לך תציל את העולם, הסוכן קולינס. 609 00:49:47,693 --> 00:49:49,695 מה גורם לך לחשוב אני אעשה משהו מזה? 610 00:49:51,739 --> 00:49:53,365 אני מאמין שכבר עשית. 611 00:49:54,366 --> 00:49:58,244 ♪ הו, תחשוב פעמיים ♪ 612 00:49:58,245 --> 00:50:04,125 ♪ כי זה עוד יום בשבילך ולי בגן עדן ♪ 613 00:50:04,126 --> 00:50:08,046 ♪ הו, תחשוב פעמיים ♪ 614 00:50:08,047 --> 00:50:13,885 ♪ זה רק עוד יום בשבילך ואני בגן עדן ♪ 615 00:50:13,886 --> 00:50:17,805 ♪ הו, תחשוב פעמיים ♪ 616 00:50:17,806 --> 00:50:23,811 ♪ זה רק עוד יום בשבילך, אתה ואני בגן עדן ♪ 617 00:50:23,812 --> 00:50:27,565 ♪ הו, תחשוב פעמיים ♪ 618 00:50:27,566 --> 00:50:33,530 ♪ כי זה עוד יום בשבילך ואני בגן עדן ♪ 619 00:50:33,531 --> 00:50:36,616 ♪ הו, תחשוב פעמיים ♪ 620 00:50:36,617 --> 00:50:43,624 ♪ זה רק עוד יום בשבילך, אתה ואני בגן עדן ♪